1.Enfin, il est à noter que plusieurs mamelons surnuméraires peuvent se développer chez certaines personnes.

最后，要指出的，某些人可能会长出几个多出来的乳头。

2.Il est à noter que cet écart serait moindre pour les femmes.

应当指出的，女性之间这方面的差异较小。

3.Jair Bolsonaro, à noter que des manifestants bloquent à l'heure actuelle plusieurs axes routiers au Brésil.

Jair Bolsonaro，请注意，示威者目前正在巴西封锁多条道路。机翻

4.Il est par ailleurs à noter que cette augmentation fait suite à six trimestres de récession grave.

还应该指出的，这一增长在严重衰退的六个季度之后出现的。机翻

5.Didier Bonvin : Oui à noter que les derniers modèles d'écrans de laptop ont désormais une caméra escamotable.

Didier Bonvin：的，应该注意的， 最新型号的笔脑屏幕现在配备了可伸缩摄像头。机翻

6.Il est à noter que c'est seulement en 1560 que le terme assassin est pour la première fois attesté en français.

应该指出的，直到1560年，" 刺客" 一词才首在法语中得到证实。机翻

7.Il est à noter que c'est la police belge, et pas les organismes dédiés de l'UE, qui a été à la manœuvre.

应该指出的， 掌舵的比利时警察，而不专的欧盟机构。机翻

8.Il est également à noter que certaines substances entrant dans la composition de ces encres se retrouvent dans les ganglions lymphatiques de certaines personnes tatouées.

还要注意的，这些墨水的某些组成成分可能会进入到某些接受纹身者的淋巴结中。

9.Quelque chose d'intéressant à noter, c'est que c'est seulement en 1998 que Louis Vuitton se lance dans la mode et le prêt à porter.

有一件值得注意的趣事，Louis Vuitton到1998年才进军时尚和成衣领域。

10.Il est à noter que le délai de prescription est en général de deux ans, mais il peut varier en fonction de la nature de la dette.

注意，限制期限一般为两年，但可能会根据债务的性质而有所不同。

11.Dans ce dossier encore, à noter que plusieurs centaines de personnes ont manifesté ce mercredi à Bamako pour réclamer des concertations sur la transition, et la libération des régions du Nord.

同样应该指出，数百人星期三在巴马科示威，要求就过渡和北部地区的解放进行协商。机翻

12.Mais il est à noter que les environnements interne et externe restent perplexes, les contradictions structurelles ne sont pas encore résolues, de nouvelles situations et de nouveaux problèmes nécessitent une attention élevée.

但需要注意的，内外环境依然错乱，结构性矛盾尚未解决，新情况、新问题需要高度重视。机翻

13.Et à noter que Dorian a perdu de sa force, il est passé de catégorie 5 à 4, on dit qu'il a été rétrogradé. Cependant, il reste extrêmement dangereux à l'approche des côtes américaines.

而且要注意的，多里安已经失去了力量，他已经从第5类降到了第4类，据说他已经被降职了。然而，当接近美国海岸时，它仍然非常危险。机翻

14.Et puis à noter que dès l'ouverture de l'audience aujourd'hui, l'un des principaux accusés, Mohamed Abrini a dit aux juges qu'il resterait mutique, qu'il ne parlerait pas si ses conditions de transfert n'étaient pas assouplies.

然后请注意， 今天开庭后，主要被告之一穆罕默德· 阿布里尼 ( Mohamed Abrini) 告诉法官，他将保持沉默， 如果不放宽他的转移条件， 他将不会发言。机翻

15.RA : Et à noter que le Premier ministre s'est exprimé devant les députés par vidéo conférence car Boris Johnson se trouve à l'isolement après avoir été en contact avec une personne infectée par le coronavirus.

RA：应该指出的，首相通过视频会议与国会议员进行了交谈，因为鲍里斯·约翰逊在与冠状病毒感染者接触后被隔离。机翻

16.Enfin, à noter que l'homme qui a couru sur la pelouse du match Portugal - Uruguay hier soir avec un drapeau arc en ciel et un tee shirt en soutien aux femmes iraniennes et à l'Ukraine a été rapidement relâché.

最后， 请注意昨晚在葡萄牙 - 乌拉圭比赛的草坪上跑着彩虹旗和支持伊朗妇女和乌克兰的 T 恤的男子很快就被释放了。机翻

17.Et puis à noter aussi que l'ancien président brésilien, Jair Bolsonaro, n'a pas demandé la nationalité italienne.

机翻

18.Et à noter que plusieurs candidats perdants au Nigeria accusent Bola Tinubu de « fraude massive » d'avoir triché et demandent donc l'annulation de cette élection.

机翻

19.Et il est tout de même à noter que depuis l'annonce hier soir, il n'a pas répété son appel à manifester, ni recommencé à faire planer la menace de violences.

20.Et puis à noter que l'invasion des lieux de pouvoir brésiliens par des partisans de l'ex président d'extrême droite Jair Bolsonaro a suscité, à créé de nombreuses réactions dans le monde.

机翻